Tour du Mont Blanc
(planinarenje)

22.7.-1.8.2027.
3.8.-13.8.2027.
15.8.-25.8.2027.

11 dana, 10 noćenja

2.195 €

Pogledaj što je uključeno

Tour du Mont Blanc (TMB) jedna je od najpoznatijih i najatraktivnijih višednevnih planinarskih ruta na svijetu. Doživite spoj prirodnih ljepota i raznolikih kultura u ovoj avanturi koju ćete pamtiti cijeli život.


Ovaj višednevni trekking, dug oko 170 kilometara i s približno 10.000 metara uspona, vodi nas kroz Francusku, Italiju i Švicarsku te oko cijelog masiva Mont Blanca. Pođite s nama na ovo jedinstveno alpsko iskustvo. Prijeći ćemo alpske doline i visoke prijevoje, proći kroz mala planinska sela te uživati u pogledima na ledenjake i spektakularne vrhove masiva Mont Blanca.


Rutu ćemo proći u 8 dana, tijekom kojih ćemo dnevno prelaziti prosječno 21 kilometar i 1.200 metara uspona, za što će nam trebati oko 6–8 sati hodanja dnevno.


Program

1. dan

Polazak iz Zagreba organiziranim prijevozom i vožnja do hotela u mjestu Les Houches. Smještaj i noćenje.

2. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Ruta prvog dana vodi nas kroz francuska sela, uz poglede na neke od ledenjaka Mont Blanca, pružajući nam savršen uvod u Tour du Mont Blanc. Polazimo iz mjesta Les Houches, službenog početka TMB-a, nakon čega se uspinjemo na Col de Voza (1.653 m), prvi veliki prijevoj na TMB-u, s kojeg se otvaraju pogledi prema ledenjaku Bionnassay i ledenjaku Miage.

Ovaj prijevoj ima i povijesnu važnost jer preko njega prolazi Tramway du Mont-Blanc, jedna od najviših željeznica u Francuskoj. Zatim se spuštamo i ponovno uspinjemo kroz alpska sela i šume, uz rijeku Bon-Nant, sve do našeg smještaja.
Smještaj, večera i noćenje.

3. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Drugi dan našeg trekkinga započinje usponom i prelaskom dva planinska prijevoja, Col du Bonhomme (2.329 m) i Col de la Croix du Bonhomme (2.480 m), odakle uživamo u pogledima na okolne doline, jezera, vrhove i planinski masiv Beaufortain. S prijevoja se spuštamo u dolinu Les Chapieux, prolazeći kroz prostrane alpske pašnjake.

Smještaj, večera i noćenje.

4. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Dan započinjemo prolaskom kroz dolinu Vallée des Glaciers, sve do Col de la Seigne (2.516 m), preko kojeg ulazimo u Italiju, naš prvi prelazak u drugu državu na TMB avanturi.
Dolaskom na Col de la Seigne (2.516 m), prirodnu granicu između Francuske i Italije, otvara nam se spektakularan pogled na Mont Blanc i talijansku stranu njegova masiva, kao i na njegove brojne „igličaste“ vrhove. Put nastavljamo spustovima i usponima kroz dolinu Val Veny do našeg smještaja.
Smještaj, večera i noćenje.

5. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Nakon doručka spuštamo se prema Courmayeuru, gdje imamo kratko vrijeme za odmor, kavu ili opskrbu prije nastavka uspona.
Iz Courmayeura se uspinjemo prema Rifugio Bertone, nakon čega nastavljamo panoramskom stazom po padinama masiva Mont de la Saxe, visoko iznad doline Val Ferret.
Ovo je možda i najljepša i najspektakularnija dionica našeg višednevnog trekkinga, često nazivana „Balconata della Val Ferret“, jer nam pruža neprekidne poglede na masiv Mont Blanca, Grandes Jorasses (4.208 m), dolinu Val Ferret, ledenjake i brojne šiljate vrhove.
Smještaj, večera i noćenje.

6. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Peti dan našeg trekkinga započinjemo nastavkom hodanja kroz dolinu Val Ferret i usponom na prijevoj Grand Col Ferret (2.537 m), najvišu točku naše rute. Dolaskom na prijevoj prelazimo granicu sa Švicarskom, dok se pred nama otvaraju pogledi na vrhove i ledenjake okolnih Alpa. Kada je riječ o prekrasnim panoramama, ovaj dan samo je nastavak prethodnoga.
Put nastavljamo spuštanjem u Švicarsku.
Smještaj, večera i noćenje.

7. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Pred nama je opušteniji dan s manjom visinskom razlikom koji nam donosi promjenu krajolika i okruženja. Ruta je blaža od prethodnih etapa te nas vodi kroz dolinu Ferret, uz alpsku rijeku Dranse de Ferret i kroz pitoreskna švicarska sela Praz-de-Fort i Issert. Putem prolazimo kroz šume i livade, uživajući u mirnijem ritmu ovog dijela TMB-a.

Dan završavamo usponom do jezera Champex-Lac, gdje je moguće napraviti pauzu za kupanje u jezeru.
Smještaj, večera i noćenje.

8. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Predzadnji dan donosi nam prelazak preko čak tri prijevoja – Col de Portalo (2.049 m), Col de la Forclaz (1.527 m) i Col de Balme (2.191 m). Tijekom dana izmjenjuju se usponi i spustovi, livade i borove šume.
Najimpresivniji dio dana je dolazak na Col de Balme, odakle ponovno ulazimo u Francusku, dok se pred nama otvara pogled prema masivu Mont Blanca, dolini Chamonix te okolnim vrhovima i ledenjacima.
Spuštanje u dolinu.
Smještaj, večera i noćenje.

9. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Zadnji dan našeg trekkinga vodi nas kroz završni dio TMB-a prema Les Houchesu, Staza prolazi kroz šume i kamene alpske predjele, uz stalne poglede na veličanstveni masiv Mont Blanca.

Dolaskom u Les Houches završavamo našu višednevnu TMB avanturu.

Smještaj i noćenje u mjestu Les Houches u hotelu u četverokrevetnim sobama.

10. dan

Doručak, te zatim slobodan dan za razgled Chamonix-a, uživanje i odmor.

11. dan

Doručak i povratak za Zagreb.

Vodič - Gabi Gabelica

  • certificirana međunarodna planinska vodičica (UIMLA IML) i turistička vodičica
  • dugo godina se bavi trail trčanjem i planinarenjem
  • najviše voli ono što se ne može pronaći u vodiču; neočekivane susrete, dobar razgovor na stazi i osjećaj zajedničkog doživljaja
  • posebno voli konje a susreti s divljim konjima u prirodi jedni su joj od omiljenih trenutaka
  • voli povezivati prirodu s poviješću, kulturom i životom ljudi određenog kraja a u vođenju joj je važna sigurnost i dobra atmosfera u grupi s puno razgovora, smijeha i druženja
  • govori hrvatski, njemački, engleski, francuski, španjolski i talijanski

"Planine su mnogo više od vrhova i kilometara – one su prostor za kretanje, istraživanje, druženje i male trenutke koji se dugo pamte."

Vozač i pratitelj grupe - Zoran Kos

  • nakon dugogodišnje vojne karijere, tijekom koje je bio sudionik Domovinskog rata prisutan na svim ratištima, pripadnik antiterorističke postrojbe te sudionik triju mirovnih misija u Afganistanu, stekao je neprocjenjivo iskustvo u upravljanju izazovnim situacijama, vođenju i sigurnosti te je prošao vrhunske obuke i tečajeve alpinizma, padobranstva i ronjenja. Vojne čizme urovio je 2015. te se potpuno posvetio sportu i planinama
  • planinski vodič sa završenim tečajem za planinskog vodiča u HGSS-u
  • čovjek od akcije, vrhunske discipline i nepresušne ljubavi prema prirodi, sportu i kretanju
  • 6 godina proveo je kao trener u Školici trčanja AK Sljeme i 6 godina kao fizioterapeut u profesionalnom austrijskom biciklističkom timu
  • prošao 2 full-distance triatlona (Ironman), više srednje dugih triatlona, preko 50 maratona i još veći broj polumaratona
  • obožava svirati gitaru i kuhati za društvo čime na ture donosi odličnu atmosferu

Cijena po osobi:

2.195€

Prijavi se

ŠTO JE UKLJUČENO:

  • Organizirani prijevoz kombijem na relaciji Zagreb - Chamonix - Zagreb
  • 3 noćenja u hotelu Les Campanules u četverokrevetnim sobama (2 doručka)
  • 7 noćenja u planinarskim domovima u jednostavnim višekrevetnim spavaonama s uključenim doručkom i večerom
  • Hrvatski licencirani planinski vodič tokom cijelog putovanja
  • 9x doručak i 7x večera
  • Pratnja kombijem tokom cijele ture (moguć djelomičan prijevoz dodatnih stvari te preskakanje pojedinačnih dionica ukoliko je potrebno) - neki domovi nemaju pristup cesti te kombi ne može doći skroz do njih
  • Detaljan popis sve potrebne opreme i odjeće
  • Online sastanak za sva pitanja vezano za pripremu za putovanje te mogućnost konzultacije s vodičem vezano za fizičku pripremu za turu
  • Organizacija i koordinacija putovanja, bankovni troškovi, osiguranje od odgovornosti i osiguranje jamčevine

ŠTO NIJE UKLJUČENO:

  • Mogućnost nadoplate za let iz Splita
  • Mogućnost samostalnog dolaska do Chamonix-a
  • Sljedeći obroci nisu uključeni: 2x doručak, 3x večera, niti jedan ručak) - moguće uzeti lunch paket u domovima ili dogovoriti s pratnjom (Zoran Kos) da on organizira lunch pakete za cijelu grupu tokom planinarenja.
  • Osobna potrošnja

UVJETI PLAĆANJA:

  • 200 € depozit prilikom prijave na putovanje + odabrano osiguranje
  • 400 € do 31.12.2026.
  • 400 € do 28.2.2027.
  • 400 € do 30.4.2027.
  • 400 € do 31.5.2027.
  • ostatak do 30 dana prije polaska

UVJETI OTKAZA:

  • U slučaju otkaza putovanja od strane putnika, agencija zadržava postotak od ukupne cijene aranžmana kako je navedeno u nastavku:
    - 180 i više dana prije polaska 30% cijene aranžmana
    - 179-120 dana prije polaska 60% cijene aranžmana
    - 119-60 dana prije polaska 90% cijene aranžmana
    - 59 dana i manje prije polaska nema povrata uplate
  • U slučaju otkaza putovanja s vaše strane, preporučamo ugovoriti osiguranje od otkaza putovanja. Nudimo mogućnost preko Croatia osiguranja koje pokriva 90% iznosa u slučaju bolesti i sličnih događaja.

Važne informacije:

  • Za sudjelovanje je potrebna dobra fizička kondicija. Ukoliko niste sigurni je li vaša fizička kondicija zadovoljavajuća, slobodno nam to napomenite kod prijave.
  • S obzirom na aktivnosti na otvorenom, vodič može izmijeniti raspored, rutu kretanja i lokaciju zbog vremenskih uvjeta ili drugih sigurnosnih razloga.
  • Obavezno je imati adekvatnu odjeću, obuću i opremu koja će biti jasno iskazana na završnim informacijama. Vodič neće dozvoliti sudjelovanje u aktivnostima bez potrebne opreme radi sigurnosti na terenu
  • Svi sudionici moraju imati važeće dokumente za putovanje tj. biometrijsku osobnu iskaznicu izdanu nakon 1. kolovoza 2021. Hrvatski državljani mogu ući u Francusku Republiku, Talijansku republiku i Švicarsku Konfederaciju uz predočenje valjane putovnice ili valjane osobne iskaznice.
  • Opći uvjeti putovanja sastavni su dio svakog putovanja i obvezujući za sve sudionike; preporučujemo ih proučiti prije rezervacije na https://adventuredonkey.com/opciuvjetiputovanja/
  • Za realizaciju je potreban minimalni broj od 7 prijavljenih osoba. U slučaju nedovoljnog broja prijava, organizator će putnika obavijestiti o otkazu putovanja najkasnije 20 dana prije predviđenog datuma polaska.

Tour du Mont Blanc

(planinarenje)

22.7.-1.8.2027.

3.8.-13.8.2027.

15.8.-25.8.2027.

11 dana, 10 noćenja

2.195 €


Tour du Mont Blanc (TMB) jedna je od najpoznatijih i najatraktivnijih višednevnih planinarskih ruta na svijetu. Doživite spoj prirodnih ljepota i raznolikih kultura u ovoj avanturi koju ćete pamtiti cijeli život.


Ovaj višednevni trekking, dug oko 170 kilometara i s približno 10.000 metara uspona, vodi nas kroz Francusku, Italiju i Švicarsku te oko cijelog masiva Mont Blanca. Pođite s nama na ovo jedinstveno alpsko iskustvo. Prijeći ćemo alpske doline i visoke prijevoje, proći kroz mala planinska sela te uživati u pogledima na ledenjake i spektakularne vrhove masiva Mont Blanca.


Rutu ćemo proći u 8 dana, tijekom kojih ćemo dnevno prelaziti prosječno 21 kilometar i 1.200 metara uspona, za što će nam trebati oko 6–8 sati hodanja dnevno.


Program

1. dan

Polazak iz Zagreba organiziranim prijevozom i vožnja do mjesta Les Houches. Smještaj i noćenje.

2. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Ruta prvog dana vodi nas kroz francuska sela, uz poglede na neke od ledenjaka Mont Blanca, pružajući nam savršen uvod u Tour du Mont Blanc.
Polazimo iz mjesta Les Houches, službenog početka TMB-a, nakon čega se uspinjemo na Col de Voza (1.653 m), prvi veliki prijevoj na TMB-u, s kojeg se otvaraju pogledi prema ledenjaku Bionnassay i ledenjaku Miage.

Ovaj prijevoj ima i povijesnu važnost jer preko njega prolazi Tramway du Mont-Blanc, jedna od najviših željeznica u Francuskoj.
Zatim se spuštamo i ponovno uspinjemo kroz alpska sela i šume, uz rijeku Bon-Nant, sve do našeg smještaja.
Smještaj, večera i noćenje.

3. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona


Drugi dan našeg trekkinga započinje usponom i prelaskom dva planinska prijevoja, Col du Bonhomme (2.329 m) i Col de la Croix du Bonhomme (2.480 m), odakle uživamo u pogledima na okolne doline, jezera, vrhove i planinski masiv Beaufortain. S prijevoja se spuštamo u dolinu Les Chapieux, prolazeći kroz prostrane alpske pašnjake.
Smještaj, večera i noćenje.

4. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Dan započinjemo prolaskom kroz dolinu Vallée des Glaciers, sve do Col de la Seigne (2.516 m), preko kojeg ulazimo u Italiju, naš prvi prelazak u drugu državu na TMB avanturi.
Dolaskom na Col de la Seigne (2.516 m), prirodnu granicu između Francuske i Italije, otvara nam se spektakularan pogled na Mont Blanc i talijansku stranu njegova masiva, kao i na njegove brojne „igličaste“ vrhove. Put nastavljamo spustovima i usponima kroz dolinu Val Veny do našeg smještaja.
Smještaj, večera i noćenje.

5. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Nakon doručka spuštamo se prema Courmayeuru, gdje imamo kratko vrijeme za odmor, kavu ili opskrbu prije nastavka uspona.
Iz Courmayeura se uspinjemo prema Rifugio Bertone, nakon čega nastavljamo panoramskom stazom po padinama masiva Mont de la Saxe, visoko iznad doline Val Ferret.
Ovo je možda i najljepša i najspektakularnija dionica našeg višednevnog trekkinga, često nazivana „Balconata della Val Ferret“, jer nam pruža neprekidne poglede na masiv Mont Blanca, Grandes Jorasses (4.208 m), dolinu Val Ferret, ledenjake i brojne šiljate vrhove.
Smještaj, večera i noćenje.

6. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Peti dan našeg trekkinga započinjemo nastavkom hodanja kroz dolinu Val Ferret i usponom na prijevoj Grand Col Ferret (2.537 m), najvišu točku naše rute. Dolaskom na prijevoj prelazimo granicu sa Švicarskom, dok se pred nama otvaraju pogledi na vrhove i ledenjake okolnih Alpa. Kada je riječ o prekrasnim panoramama, ovaj dan samo je nastavak prethodnoga.
Put nastavljamo spuštanjem u Švicarsku.
Smještaj, večera i noćenje.

7. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Pred nama je opušteniji dan s manjom visinskom razlikom koji nam donosi promjenu krajolika i okruženja. Ruta je blaža od prethodnih etapa te nas vodi kroz dolinu Ferret, uz alpsku rijeku Dranse de Ferret i kroz pitoreskna švicarska sela Praz-de-Fort i Issert. Putem prolazimo kroz šume i livade, uživajući u mirnijem ritmu ovog dijela TMB-a.

Dan završavamo usponom do jezera Champex-Lac, gdje je moguće napraviti pauzu za kupanje u jezeru.
Smještaj, večera i noćenje.

8. dan

Ruta prosječno 20km, oko 1100m uspona

Predzadnji dan donosi nam prelazak preko čak tri prijevoja – Col de Portalo (2.049 m), Col de la Forclaz (1.527 m) i Col de Balme (2.191 m). Tijekom dana izmjenjuju se usponi i spustovi, livade i borove šume.
Najimpresivniji dio dana je dolazak na Col de Balme, odakle ponovno ulazimo u Francusku, dok se pred nama otvara pogled prema masivu Mont Blanca, dolini Chamonix te okolnim vrhovima i ledenjacima.
Spuštanje u dolinu.
Smještaj, večera i noćenje.

9. dan

Ruta oko 20km, oko 1100m uspona

Zadnji dan našeg trekkinga vodi nas kroz završni dio TMB-a prema Les Houchesu, Staza prolazi kroz šume i kamene alpske predjele, uz stalne poglede na veličanstveni masiv Mont Blanca.

Dolaskom u Les Houches završavamo našu višednevnu TMB avanturu.
Smještaj i noćenje u mjestu Les Houches u hotelu u četverokrevetnim sobama.

10. dan

Doručak, te zatim slobodan dan za razgled Chamonix-a, uživanje i odmor.

11. dan

Doručak i povratak za Zagreb.

Vodič - Gabi Gabelica

  • certificirana međunarodna planinska vodičica (UIMLA IML) i turistička vodičica
  • dugo godina se bavi trail trčanjem i planinarenjem
  • najviše voli ono što se ne može pronaći u vodiču; neočekivane susrete, dobar razgovor na stazi i osjećaj zajedničkog doživljaja
  • posebno voli konje a susreti s divljim konjima u prirodi jedni su joj od omiljenih trenutaka
  • voli povezivati prirodu s poviješću, kulturom i životom ljudi određenog kraja a u vođenju joj je važna sigurnost i dobra atmosfera u grupi s puno razgovora, smijeha i druženja
  • govori hrvatski, njemački, engleski, francuski, španjolski i talijanski

"Planine su mnogo više od vrhova i kilometara – one su prostor za kretanje, istraživanje, druženje i male trenutke koji se dugo pamte."

Vozač i pratitelj grupe - Zoran Kos

  • nakon dugogodišnje vojne karijere, tijekom koje je bio sudionik Domovinskog rata prisutan na svim ratištima, pripadnik antiterorističke postrojbe te sudionik triju mirovnih misija u Afganistanu, stekao je neprocjenjivo iskustvo u upravljanju izazovnim situacijama, vođenju i sigurnosti te je prošao vrhunske obuke i tečajeve alpinizma, padobranstva i ronjenja. Vojne čizme urovio je 2015. te se potpuno posvetio sportu i planinama
  • planinski vodič sa završenim tečajem za planinskog vodiča u HGSS-u
  • čovjek od akcije, vrhunske discipline i nepresušne ljubavi prema prirodi, sportu i kretanju
  • 6 godina proveo je kao trener u Školici trčanja AK Sljeme i 6 godina kao fizioterapeut u profesionalnom austrijskom biciklističkom timu
  • prošao 2 full-distance triatlona (Ironman), više srednje dugih triatlona, preko 50 maratona i još veći broj polumaratona
  • obožava svirati gitaru i kuhati za društvo čime na ture donosi odličnu atmosferu

Cijena po osobi:

2.195€

Prijavi se

ŠTO JE UKLJUČENO:

  • Organizirani prijevoz kombijem na relaciji Zagreb - Chamonix - Zagreb
  • 3 noćenja u hotelu u Les Campanules u četverokrevetnim sobama (2 doručka)
  • 7 noćenja u planinarskim domovima u jednostavnim višekrevetnim spavaonama s uključenim doručkom i večerom
  • Hrvatski licencirani planinski vodič tokom cijelog putovanja
  • 9x doručak i 7x večera
  • Pratnja kombijem tokom cijele ture (moguć djelomičan prijevoz dodatnih stvari te preskakanje pojedinačnih dionica ukoliko je potrebno) - neki domovi nemaju pristup cesti te kombi ne može doći skroz do njih
  • Detaljan popis sve potrebne opreme i odjeće
  • Online sastanak za sva pitanja vezano za pripremu za putovanje te mogućnost konzultacije s vodičem vezano za fizičku pripremu za turu
  • Organizacija i koordinacija putovanja, bankovni troškovi, osiguranje od odgovornosti i osiguranje jamčevine

ŠTO NIJE UKLJUČENO:

  • Mogućnost nadoplate za let iz Splita
  • Mogućnost samostalnog dolaska do Chamonix-a
  • Sljedeći obroci nisu uključeni: 2x doručak, 3x večera, niti jedan ručak) - moguće uzeti lunch paket u domovima ili dogovoriti s pratnjom (Zoran Kos) da on organizira lunch pakete za cijelu grupu tokom planinarenja.
  • Osobna potrošnja

UVJETI PLAĆANJA:

  • 200 € depozit prilikom prijave na putovanje + odabrano osiguranje
  • 400 € do 31.12.2026.
  • 400 € do 28.2.2027.
  • 400 € do 30.4.2027.
  • 400 € do 31.5.2027.
  • ostatak do 30 dana prije polaska

UVJETI OTKAZA:

  • U slučaju otkaza putovanja od strane putnika, agencija zadržava postotak od ukupne cijene aranžmana kako je navedeno u nastavku:
  • 180 i više dana prije polaska 30% cijene aranžmana
  • 179-120 dana prije polaska 60% cijene aranžmana
  • 119-60 dana prije polaska 90% cijene aranžmana
  • 59 dana i manje prije polaska nema povrata uplate
  • U slučaju otkaza putovanja s vaše strane, preporučamo ugovoriti osiguranje od otkaza putovanja. Nudimo mogućnost preko Croatia osiguranja koje pokriva 90% iznosa u slučaju bolesti i sličnih događaja.

Važne informacije:

  • Za sudjelovanje je potrebna dobra fizička kondicija. Ukoliko niste sigurni je li vaša fizička kondicija zadovoljavajuća, slobodno nam to napomenite kod prijave.
  • S obzirom na aktivnosti na otvorenom, vodič može izmijeniti raspored, rutu kretanja i lokaciju zbog vremenskih uvjeta ili drugih sigurnosnih razloga.
  • Obavezno je imati adekvatnu odjeću, obuću i opremu koja će biti jasno iskazana na završnim informacijama.
  • Vodič neće dozvoliti sudjelovanje u aktivnostima bez potrebne opreme radi sigurnosti na terenu
  • Svi sudionici moraju imati važeće dokumente za putovanje tj. biometrijsku osobnu iskaznicu izdanu nakon 1. kolovoza 2021. Hrvatski državljani mogu ući u Francusku Republiku, Talijansku republiku i Švicarsku Konfederaciju uz predočenje valjane putovnice ili valjane osobne iskaznice.
  • Opći uvjeti putovanja sastavni su dio svakog putovanja i obvezujući za sve sudionike; preporučujemo ih proučiti prije rezervacije na https://adventuredonkey.com/opciuvjetiputovanja/
  • Za realizaciju je potreban minimalni broj od 7 prijavljenih osoba. U slučaju nedovoljnog broja prijava, organizator će putnika obavijestiti o otkazu putovanja najkasnije 20 dana prije predviđenog datuma polaska.